FEDEK Ölçütleri

GENEL ÖLÇÜTLER

Ölçüt 1: ÖĞRENCİLER
Ölçüt 2: PROGRAM ÖĞRETİM AMAÇLARI
Ölçüt 3: PROGRAM ÇIKTILARI
Ölçüt 4: ÖĞRETİM PLANI
Ölçüt 5: ÖĞRETİM KADROSU
Ölçüt 6: YÖNETİM YAPISI
Ölçüt 7: ALTYAPI
Ölçüt 8: KURUM DESTEĞİ VE PARASAL KAYNAKLAR
Ölçüt 9: SÜREKLİ İYİLEŞTİRME

 

ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ ÖLÇÜTLERİ

• Mütercim-Tercümanlığın geçirdiği tarihi gelişim süreci hakkında yeterli bilgi sahibi olma;
• Bütün üslup düzeyleri dâhil olmak üzere, anadili ve kültürüne hâkim olma;
• En az iki yabancı dili çok iyi bilme;
• Üçüncü bir yabancı dili anadile doğru çeviri yapabilecek düzeyde bilme;
• Kaynak dildeki bir metni anlayarak erek dile hatasız aktarabilme;
• Çeviride kalite ve tutarlılığı artırmak amacıyla, terminoloji çalışması hakkında gerekli kuramsal bilgiye ve yöntemlere sahip olma;
• İletişimde kültürel farklılıkları bilme;
• Bildiği yabancı dillerin kültürlerini iyi tanıma ve izleme;
• Bilgiye kısa zamanda erişebilecek araştırma ve bilgi edinme vasıtalarını bilme;
• Çeviri sürecinde kullanılan sözlük, ansiklopedi, bilgisayar ve iletişim teknolojilerini kullanabilme;
• Sözlü ya da yazılı çevirmenlik mesleğinin değişik alanlarda uygulanış şekilleri hakkında bilgiye sahip olma;
• Çevirmenlik mesleğinin ve yasal çerçevesi hakkında bilgi sahibi olma.